ATB - Aliança Transformers Brasil

Informações

Texto: Luna



INTRODUÇÃO:

Originalmente lançada no Japão com o título "Car Robots", esta série tem o mérito de trazer de volta o conceito original de transformers, com robôs que se transformam em veículos.

Contrariando o que normalmente acontece (o Japão sempre importa as séries Transformers americanas), "Car Robots" foi a primeira série Transformers japonesa a ser lançada nos Estados Unidos, onde foi renomeada como "Robots in Disguise".

No Brasil a série recebeu o nome "Transformers Nova Geração".


CRONOLOGIA:

 2000 - Lançamento de "Car Robots" no Japão

 2001 - A série "Car Robots" é editada e dublada nos Estados Unidos e lançada por lá com o nome "Robots in Disguise" - Realização dos testes para escolha dos dubladores brasileiros de "Robots in Disguise".

 2002 - "Robots in Disguise" começa a ser dublado no Brasil. - A série estréia no Brasil, na Fox Kids, sob o título "Transformers: Nova Geração"

 2003 - Em junho, "Transformers: Nova Geração" é substituído por na Fox Kids por "Transformers: Armada"


INFORMAÇÕES GERAIS:

A série, lançada no Japão em 2000 sob o título "Car Robots", é originalmente um anime, com animação tradicional e alguns efeitos em CGI.

A versão editada e dublada em inglês dessa série, rebatizada como "Robots in Disguise", foi lançada nos EUA com o intuito de ganhar tempo enquanto uma nova série americana não é produzida.

A adaptação da série para o público americano foi feita pela Saban (a mesma empresa responsável pela "americanização" de Power Rangers).

Robots in Disguise foi editado de forma a lembrar um pouco mais a série clássica americada, cortando algumas cenas de humor muito "anime" e acrescentando o som da transformação e as passagens de cena no estilo de "Transformers".

Também com o propósito de aproximar "Robots in Disguise" da série "Transformers" clássica, os nomes da maioria dos personagens foi alterada. As principais alterações foram (USA = Japão):


Autobots:

  • Optimus Prime = Fire Convoy
  • Omega Prime = God Fire Convoy
  • Ultra Magnus = God Magnus
  • Side Burn = Speedbreaker
  • X-Brawn = Wildrider
  • Prowl = Mach Alert
  • Fortress Maximus = Brave Maximus
  • Towline = Wrecker Hook
  • Skid-Z = Indy Heat
  • Hot Shot= Artfire
  • R.E.V. = Eagle Killer
  • Ironhide = Ox
  • Mirage = Counter Arrow
  • Crosswise = X-Car
  • RailRacer = JRX
  • Rail Spike = J-5
  • Midnight Express = J-4
  • Rapid Burn = J-7
  • Landfill = Build King
  • Heavy Load = Build Typhoon
  • High Tower = Build Cyclone
  • Grimlock = Build Hurricane
  • Wedge = Build Boy

Predacons/Decepticons:

  • Megatron = Gigatron
  • Gigatron = Devil Gigatron
  • Sky-Byte = Gelshark
  • Slapper = Gushar
  • Dark Scream = Gildo
  • Scourge = Black Convoy
  • Ruination = Baldigus
  • Mega-Octane = Dorailer
  • Ro-Tor = Hep-tor
  • Movar = Shuttler
  • Armorhide = Dungar
  • Rollbar = Greenjeeber

Outros:

  • T-Ai = Ai
  • Koji = Yuki
  • Dr. Orishi = Dr. Onshi
  • Kelly = Junko

(Como aconteceu em Beast Wars, vários nomes da série clássica são usados, mas não se trata dos mesmos personagens.)


A série se passa no ano 2000, na Terra (embora, em função da cronologia TF, especule-se que se trata de uma versão "alternativa", fora do universo das demais séries).

Os Autobots têm como missão proteger a Terra contra invasões e, nesta época, já estão completamente integrados à sociedade humana. Eles passam despercebidos como carros comuns e criam a "Cybertron Net", uma incrível rede de "túneis" e estradas secretas que cobre todo o globo.

Os conflitos começam quando os Predacons, liderados pelo poderoso Megatron (Gigatron), chegam ao planeta (segundo se especula, vindos de outro lugar, não apenas no espaço, mas também no tempo) pretendendo estabelecer um novo "Império Predacon".