Créditos

Dublagem brasileira

• Empresa responsável pela dublagem brasileira: Sigma.
• Diretor de dublagem: ?.
• Período de realização da dublagem: ?.

• Latinha ("Super Ted")
• Pinhead ("Hellraiser")
• Carl Weathers ("Justiça das Ruas")
• Louis Gosset Jr. ("Um Filho Para Charlie")
• Sylvester Stallone ("Cidade dos Tiras")
• Tom Berenger ("O Último dos Bravos")
• Charles Bronson ("O Sol Vermelho")
• Ben Crofs ("Lancelot - O Primeiro Cavaleiro")

• Winston (Os Caça-Fantasmas)
• Brutus (Popeye)
• João Bafo de Onça (Mickey Mouse)
• B.A. (Esquadrão Classe A)
• Charles Bronson ("Desejo de Matar")
• Arnold Schwarzenegger ("Conan, O Destruidor")

• Hyuga ("Shurato")
• Hayata (" Ultraman", redublagem)
• Sanosuke Sagara ("Samurai X")
• Daiki Nishio/Solbraver ("Solbrain")
• Tomy ("Samurai Warriors")

• Doutor Maki Gero ("Dragon Ball")

• Naraki ("Inuyasha")
• Meowth ("Pokémon")
• Garfield (Garfield, versão Home Video)
• Mel Gibson ("Coração Valente")
• Sylvester Stallone ("O Juiz")
• Kevin Costner ("J.F.K.")
• Ray Liotta ("Corina - Uma Babá Perfeita")
• Antonio Banderas ("Philadélfia")

• Atlas ("Os Jovens Titãs")
• Nick Fury ("X-Men Evolution")

• Thor de Fekda ("Cavaleiros do Zodíaco")
• Demon ("Samurai Warriors")
• Roy Scheider ("Tubarão")

• Tramy, Cavaleiro de Flecha, seguda voz ("Cavaleiros do Zodíaco")

• Sorento de Sirene ("Cavaleiros do Zodíaco")
• Deus Odin, segunda voz ("Cavaleiros do Zodíaco")

• Agura, dos Cabelos Invertidos ("Inuyasha")
• Princesa Esmeralda (Guerreiras Mágicas de Rayearth)
• Sailor Marte (Sailor Moon)
• Blood Mary (Saber Marionette)
• Mai (Dragon Ball)
• Kaoru (Samurai X)
• Dale (Flash Gordon)
• Sindsay Donner (PSI Factor)
• Solita (Zorro)
• Sandra Bullock ("Corações Roubados")
• Holly Hunter ("Cop Cat")
• Mira Sorvino ("Os Bucaneiros")
• Deborah Winger ("Uma Mulher Muito Especial")

• Zaboeira e Kami-Sama (Dragon Ball)
• Cavaleiro de Cristal (Cavaleiros do Zodíaco)
• Crancky (Donkey Kong)
• Eugênio (Animal Creckers)
• Roddy MacDowell
• Danny De Vito
• Pat Morita

• ?

• Gohan (Dragon Ball Z)
• Tommy (dos Anjinhos)
• Betty Boop (Betty Boop)
• Olívia Palito (Popeye)
• Kiki (Cavaleiros do Zodíaco)
• Penadinho (Turma da Mônica)
• Senninha (Senninha)
• Umma Thurman ("Gataka")
• Jame Lee Curtis ("Halloween")
• Cameron Diaz ("Amor Alucinante")

• ?

• Saga (Cavaleiros do Zodíaco)
• Satã (A Princesa e o Cavaleiro)
• Robô (Perdidos no Espaço)
• pai (O Elo Perdido)
• Sérpico (Sérpico)

• Kerberos/Kero ("Sakura Card Captors")
• Babi-Ji ("Dragon Ball Z")
• Mestre Espantalho ("Super Doll Licca Chan")
• Topo Giggio
• B2 (Banana de Pijamas)
• Spike (Dinossauros Radicais)
• Fanton (Samurai Warriors)
• Augur (Terra O Conflito Final)

• Cell, Rei Cutelo, Enma Daioh e Kami-Sama ("Dragon Ball Z")
• Fiyutski ("Evangelion")
• Rei Jibak ("Bucky")
• Guku ("Ellcia")
• Washington ("Gun Smith Cats")

• Egon (Os Caça-Fantasmas)
• Jorge Maharis
• George Seagal
• Cliff Robinson ("O Home sem Pátria")
• Montgomery Cliff ("Um Lugar ao Sol")
• Dean Martin (nos especiais de Jerry Lewis)

• ?

• Mime, Guerreiro Deus de Benetnasch ("Cavaleiros do Zodíaco")

• Dr. Bacterio ("Mortadela e Salaminho")
• Zangado (Disney)

• Shinya Takeda/Cybercop Júpiter ("Cybercop")
• Doug Master ("Águia de Aço I")
• Cavaleiro Fênix ("Honey Honey")
• Ataru ("A Turma do barulho - Urusei Yatsura")
• Ryu ("Street Fighter II - The Movie" e "Street Fighter II Victory")
• Lou Diamond Phillips ("La Bamba")
• Michael J.Fox ("De Volta Para o Futuro")

• Pull ("Super Doll Licca-Chan")

• Homem de Gelo (Os Amigos do Homem-Aranha)
• Ken Masters (Street Fighters)
• Donkey Kong (Donkey Kong)
• Michael Jay White (Spawn)
• Tarzan (Tarzan)
• Conan (Conan)
• Matthew Broderick ("O Pentelho")
• Pearce Bronsnan (James Bond – 007 – O Mundo não é o Bastante)
• Tom Cruise (Jerry McGuire);
• Kevin Costner (Jogo de Paixões)
• Dustin Hoffman (Mera Coincidência)
• Wesley Snipes (Estranha Obsessão)
• Bruce Willis (Último Matador)
• Brandon Lee (O Corvo)
• Nick Nolte (Cabo do Medo)
• George Clooney (Um Drink No Inferno)
• Johnny Deep (Posse)
• Denzel Washington (Philadélfia)

• Kenshin ("Samurai X")
• pai do Bobby (O Fantástico Mundo de Boby)
• Chester Cheeta (mascote do "Cheetos")
• Jim Carrey ("O Pentelho")
• Brad Pitt ("Lendas da Paixão")
• James Spader ("Lobo")
• Martin Short ("Capitão Ron")
• Robert Downey Jr. ("Só Você")

Obs: Os dados e fotos (acima) sobre os dubladores brasileiros são provenientes da equipe e colaboradores da ATB e de sites sobre dublagem.

Dublagem original (USA/CAN - inglês)

• Diretor de dublagem: ?.

• Optimus Primal (Beast Machines)
• Slash, Turbo, Al's Waiter, Mr. Mitchell, Slack (Reboot)
• Guts Man, Hugh Finster, Lightman (Mega Man)
• U.N. Secretary General Norris (Action Man)
• Lt. Stone (G.I. Joe Extreme)
• Snag (Conan: The Adventurer)
• Kona (Double Dragon)
• Marsala Shiva (Exosquad)
• Lord Viper, Sir Brick (King Arthur and the Knights of Justice)
• He-Man/Prince Adam (The New Adventures of He-Man)
• Agent Bravo/Joe Miner (Robocop: Alpha Commando)
• Mosely (Warriors of Virtue)

• Megatron (Beast Machines)
• Rekoome (Dragonball Z)
• Akuma (Street Fighter)
• Draconis (Exo Squad)
• Kim Kaphwan (Fatal Fury 2)
• General Hawk (G.I. Joe e G. I. Joe Extreme)
• Treize Khushrenada (Gundam Wing)
• Daisaku (Kishin Corps)
• Pyron (Night Warriors)
• Soun (Ranma 1/2)
• Narrator, Sun Devil (Ronin Warriors)
• Jack Hollister (Sky Surfers)

• Suncho (Dragonball Z: Deadzone)
• Micchu-Picchu (Dragonball Z: The World's Strongest)
• Scribbles (Pocket Dragon Adventures)

• Gigabyte (ReBoot)
• Lord Mantle (War Planets)
• Quick Strike (G.I. Joe Extreme)
• Sgt. Reed (Robocop: Alpha Commando)

• ?

• ?

• Eye of Darkness (Mummies Alive!)
• Robocop (Robocop: Alpha Commando)
• Lord Tyger (Spider-Man Unlimited)
• Count Alexander Von Skullheim (Extreme Dinosaurs)
• Frank, Alieneator (Monster Mash)
• Damian Roarke (Vortech: Undercover Conversion Squad)
• T-Rex (The Wacky World of Tex Avery)

• Ebiforya (Dragonball Z: The World's Strongest)
• Narrator (Gundam Wing)
• Antares, Narrator (Galaxy Express 999)
• Lens the Codemaster (High Code)
• Prince Snake-Eye (Key: The Metal Idol)
• Floog (The New Adventures of He-Man)
• Bishamon (Night Warriors)

• ?

• computador do Megatron e o Oráculo/Oracle (Beast Machines)

• Cheetor, "Lead Drone" e o computador Maximal (Beast Machines)
• Bob, Dot Matrix Binome, Tactic, Robert Cursor (Reboot)
• Turtle Hermit (Dragon Ball)
• Goku, Master Roshi, Kuwi (Dragon Ball Z)
• Doctor Onu Tofu, Mikado Sanzenin, Jusenkyo Guide (Ranma 1/2)
• Naugahide (G.I. Joe)
• Inferno, Kidwell (G. I. Joe Extreme)
• Megaman, Rush, MegaMan X, Metal Man, Snake Man (Mega Man)
• Wade, Baby (Weird-ohs)
• Presley's Dad (Mummies Alive!)
• Coconuts (The Adventures of Sonic the Hedgehog)
• Morgan Ziegler, Zitz, Cliff (Battletoads)
• Dr. Hiss, Barnett (Bots Master)
• Victor, Ship's Computer (Dark Stalkers)
• Vortex, Daj, Tornado (Double Dragon)
• Frank (Heroes on Hotwheels)
• Jorg Beethoven, Dino Allegro, Topper the Monkey, Dribble (Hurricanes)
• Mowgli (TheJungle Book)
• Shuichi (Key to Metal Idol)
• Ethers, Mr. James Brass (Robocop: Alpha Commando)
• Hardfire, Jason, Brad Logan, Snake Oil (Vortech: Undercover Conversion Squad)
• Einstone, Pompeii Pete (The Wacky World of Tex Avery)
• Major Keena (Warriors of Virtue)

• Thrust (Beast Machines)
• Grand Vizier (War Planets: Shadow Raiders)
• Epimetruis (Conan: The Adventurer)
• Shadow Master (Double Dragon)
• Nelson (G.I. Joe Extreme)
• Merlin (King Arthur and the Knights of Justice)
• Dr. Von Fragman (The Legend of the Hawaiian Slammers)
• Dr. Light, Governor Marshall Deacon, Air Man, Crystal Man, Pharoh Man, Top Man (Mega Man)
• Zok (The Stone Protectors)

• Fat Elder Namek (Dragonball Z)
• Billy the Cat (Billy the Cat)
• Conan (Conan)
• Haxx (Dangerous Dinos)
• Jonathan Talbain (Dark Stalkers)
• Chet (Littlest Pet Shop)
• Bez (Mummies Alive!)
• Gnorman the Gnome (Pocket Dragon Adventures)
• Randy (Robin and the Dreamweavers)
• Erg (Robocop: Alpha Commando)
• Dorn (Roswell Conspiracies)
• Vixen, Penguin (Rudolph)
• Ripster (Street Sharks)
• zz Bots (Wally Burr)
• Sneero (Walter Melon)

• ?

• Rhinox (Beast Machines)
• Scorpix (Beetleborgs Metallix)
• Captain Ginyu (Dragonball Z)
• Chief Commander Tuberaff (Gundam Wing)
• Spark Mandrill (Mega Man)
• The Ancient, Dr. Koji, Kale, Saranbou (Ronin Warriors)
• Phaeton (Exosquad)
• Mr. Turtle (Franklin)
• Golem (Monster Rancher)
• Specs (NASCAR Racers)
• Agent Brown (Robocop: Alpha Commando)
• Professor James Moriarty (Sherlock Holmes in the 22nd Century)

• Rattrap, Silverbolt e Waspinator (Beast Machines)
• Hack, Virus, Overdrive, The User, Specky, Mr. Andrew, Hardboot, Fax Modem, Megabyte Binome (Reboot)
• Pelvus (Shadow raiders / Guerreiros das Sombras)
• Piccolo e Jeice (Dragon Ball Z)
• Duo Maxwell (Gundam Wing)
• Gunner (G.I. Joe Extreme)
• Rath (Mummies Alive / Múmias Vivas)
• Principal Kuno (Ranma 1/2)
• Blanka e Ken Masters (Street Fighter)
• Lightningborg (Beetleborgs Metallix)
• Lord Raptor, Anakaris, Rikuo (Darkstalkers)
• Jimmy Lee, Sickle (Double Dragon)
• Dr. Wily, Protoman, Eddie, Brain Bot (Mega Man)
• Flipshot (The New Adventures of He-Man)
• Lord Raptor (Night Warriors)
• Bonesteel (Ninja Turtles: The Next Mutation)
• Golov, Ray, Jack Queso/Olly Cheddarhead (Robocop: Alpha Commando)
• Yun (Warriors of Virtue)

• Arcee, Marissa Faireborm (Transformers)
• Champ, Ralph, Weasel #1 (The Simpsons)
• Granny Smurf (The Smurfs)
• Galadria (Visionaries)
• Judge B.J. (BraveStarr)
• Kim (Fangface)
• Belfrey the Bat, Future, Jessica (Ghostbusters)
• Bree (G.I. Joe)
• Lindsey, Pierce, Stormer (JEM!)
• Lofty (My Little Pony and Friends)
• Lofty, Grundle, Bushwoolie (My Little Pony: The Movie)
• Princess Paw Paw (The Paw Paws)
• Brutus (Wildfire)
>

• BlackArachnia (Beast Machines)
• Princess Lana (Captain N: The Game Master)
• Hanna, Julie Woods, Ruth (Heroes on Hot Wheels)
• B-ko, A-Ko, Liza (Project A-ko)
• Ranma (Ranma 1/2)
• Laserbeak (Sky Surfer Strike Force)
• Miranda Ortiz (Vortech: Undercover Conversion Squad)
• Barbarotious (Warriors of Virtue)

Roteiristas

• Larry DiTillio ("He-Man", "Jayce", "She-Ra", "Centurions", "Os Verdadeiros Caça-Fantasmas")
• Bob Foward ("She-Ra", "Bravestarr", "X-Men: Evolution")

• Arthur Sellers (?)
• Chris Weber ("Comandos em Ação", "Digimon")
• Christy Marx ("Homem-Aranha", "Jem!", "Comandos em Ação", "Tartarugas Ninja", "Reboot", "Guerreiros da Sombras", "X-Men: Evolution")
• Craig Miller ("Smurfs", "Os 6 Biônicos", "Os Verdadeiros Caça-Fantasmas", "Comandos em Ação")
• D.C. Fontana ("He-Man", "Reboot")
• Eric Torin (?)
• Evan Sommers (?)
• Greg Johnson ("Homem-de-Ferro", "X-Men: Evolution")
• Ian Weir ("Reboot")
• Jesse Winfield (?)
• Jules Dennis ("Os Verdadeiros Caça-Fantasmas", "Batman", "Sonic", "X-Men: Evolution")
• Karen Wilson ("Jayce", "MASK", "Comandos em Ação", "Digimon")
• Len Wein ("Batman", "X-Men", "Homem de ferro", "Reboot", "Gárgulas", "Homem-Aranha", "Street Fighter", "O Incrível Hulk", "Transformers", "Godzilla", "Beast Machines")
• Mark Leiren-Young ("Reboot")
• Marv Wolfman ("Comandos em Ação", "Jem!", "Batman", "Homem-Aranha", "Transformers")
• Patrick Barry ("MASK")
• Rowby Goren ("Sonic")
• Samuel Warren Joseph ("Batman")
• Simon Furman ("X-Men: Evolution")
• Wendy Reardon (?)