Créditos

Dublagem brasileira

• Empresa responsável pela dublagem brasileira: Herbert Richers.
• Diretor de dublagem: Mário Monjardim.
• Período de realização da dublagem: 1985 - 1986.

• Aquaman
• Dan Moroboshi ("Ultra Seven")
• Columbo ("Columbo")
• John Boy ("Waltons")
• Robert Wagner ("O Rei dos Ladrões")
• Sidnei Poitier ("Adivinhe quem Vem pra Jantar")
• Alain Delon ("O Borsalino")
• Sean Connery ("O Vento e o Leão")

• Shazzan ("Shazzan")
• Chefe Pondo ("Moby Dick & O Poderoso Mightor")
• Eldorado ("Super Amigos")
• o pai da Vaca e do Frango ("A Vaca e o Frango")
• Higgins ("Magnum")
• Ricardo Montalban ("A Ilha da Fantasia")
• Dr. McCoy (filmes "Jornada nas Estrelas")
• Jack Palance
• Chuck Norris

• Cosgrove ("Freakazoid")
• Magneto ("X-Men")
• Dino ("A Família Dionossauro")
• Dr. Phil Watters ("Chicago Hope")
• Sipovickz ("Nova York Contra o Crime")

• Capitão Boeing ("Duck Tales")
• Braquio ("Dinossaucers")
• John Candy ("Antes Só do que Mal Acompanhado")

• Ace McCloud ("Centurions")
• Dr. Quest ("Johnny Quest")
• robô ("Perdidos no Espaço")
• Pinguim ("O Mundo de Beakman")

• Zan ("Superamigos")
• Joca ("Os Muzzarelas")
• Diretor Skinner ("Os Simpsons")
• Sebastião ("Pequena Sereia")
• Rambo ("Rambo")
• Christopher Reeve (filmes "Superman")
• Sean Connery ("Indiana Jones e a Última Cruzada")
• Sylvester Stallone

• Brutus ("Popeye")
• Escamoso ("Thundercats")
• Sr.Wilson ("Dennis, o Pimentinha")
• Comandante das Forças de Defesa da Terra ("Patrulha Estelar")

• Tio Patinhas
• Sr. Cabeça de Batata ("Toy Story")
• Mario ("Super Mario Bros.")
• Anthony Quinn

• Garfield ("Garfield")
• Derek Wildstar ("Patrulha Estelar")
• Pancho ("Toro & Pancho")

• Seu Madruga ("Chaves")
• Dr. Gori ("Spectreman")
• Diretor-Assistente Skinner ("Arquivo-X")

• Cheetara ("Thundercats")
• Deedee ("O Laboratório de Dexter")
• Felícia ("Pinky, Felícia e o Cérebro")
• Steelheart ("Silverhawks")

• Mickey Mouse (Disney)
• Scooby Loo ("Scooby Doo")
• Dennis ("Dennis, O Travesso")
• Sr. Sulu ("Jornada nas Estrelas")

• Obsidian ("Beast Machines")
• Máximo ("Eu Sou o Máximo")
• Ciclope ("X-Men")
• Maximus ("Gladiator")
• William Hurt

• Orion ("Patrulha Estelar")
• Corujito ("She-Ra")
• Mestre Splinter ("Tartarugas Ninja")
• Burgess Meredith
• Lee Strasberg

• Megatron ("Beast Machines")
• Panthro ("ThunderCats")
• Al ("Quantum Leap - Contratempos")

• The Flash ("The Flash")
• pai do Dawson ("Dawson's Creek")
• Débi ("Débi & Lóide")
• Steve Martin
• Billy Cristal
• Kevin Costner

• Hideki Goh ("O Regresso de Ultraman")
• Mestre dos Magos ("Caverna do Dragão")

• Duke ("Comandos em Ação")
• Willy Tunner ("ALF, o ETeimoso")
• Frank Black ("Millenium")

• Destruidor ("Tartarugas Ninja")
• Flint ("Comandos em Ação")
• MacGyver ("Profissão Perigo")
• Harrison Ford
• Robert DeNiro
• Homer Simpson ("Os Simpsons")

• Michael Knight ("A Super Máquina")
• Mel Gibson ("Máquia Mortífera")

• Sargento Knox ("Patrulha Estelar")
• Ricardo Tubbs ("Miami Vice")
• Geoffrey ("Fresh Prince of Belair")

• Toguro ("Yu Yu Hakusho")
• Wolverine ("X-Men Evolution")
• Sylvester Stallone ("O Demolidor")

• Lynx ("Thundercats")
• Maguinho ("Ursinhos Gummy")
• Chatus ("Família Muzzarela")
• Mickey ("Rocky")

• Max Ray ("Centurions")
• Sr. Spock (filmes "Jornada nas Estelas")
• Charles Bronson
• Burt Lancaster
• Clark Gable
• Gregory Peck

• Donatello e Rocksteady ("Tartarugas Ninja")
• Sucker ("Casseta & Planeta")
• Capitão Picard ( "Jornada nas Estelas: A Nova Geração")
• Nash Bridges ("Nash Bridges")

• Dr Terror ("Centurions")
• Hooker ("Carro Comando")
• Tony Curtis
• William Shatner
• Clark Gable
• Dean Martin

• Eric ("Caverna do Dragão")
• Brutus ("Popeye")
• Macaco ("João Grandão")
• Chefe ("Agente 86")
• Arthur Bicudo ("Pauki a Menina Travessa")
• Sir Williams ("Ivanhoé")
• Eddie Murphy
• Charlie Sheen

• Salsicha ("Scooby-Doo")
• Joca ("A Turma do Zé Colméia")
• Capitão Caverna ("Capitão Caverna & As Panterinhas", "Hó...Hó...Límpicos" e "Os Flintstones nos Anos Dourados")
• Ranzinza, Fominha ("Os Smurfs")
• Rabo de Peixe (2ª voz, "Carangos & Motocas")
• Pernalonga ("Looney Tunes" e "Tiny Toons")

• Caco ("The Muppet Show")
• Danger Mouse ("Danger Mouse")
• Roberbill ("Thundercats")
• Murdock ("Esquadrão Classe A")
• Al Bundy ("Married... with Children")
• Al Pacino ("Serpico")
• Jerry Lewis

• Presto ("Caverna do Dragão")
• WillyKat ("Thundercats")

• Nightscream ("Beast Machines")
• Hércules ("Hercules" - Disney)

• Popeye ("Popeye")
• Scooby Doo ("Scooby Doo")
• Hong Kong Fu ("Hong Kong Fu")
• Gato Guerreiro ("He-Man")
• Hacker ("Centurions")
• Gargamel ("Smurfs")
• Patolino ("Pernalonga")
• Dumdum ("Tartaruga Touché")
• Pepe Legal ("Pepe Legal")
• Bionicão ("Bionicão")
• Vingador ("Caverna do Dragão")
• Alf ("Alf, o Eteimoso")
• Max ("Casal 20")
• Sargento Garcia ("Zorro")
• Oliver Hardy ("O Gordo e o Magro")
• Coisa ("A Coisa")

• Sandor ("Patrulha Estelar")
• Salsicha ("Scooby Doo")

• Simiano ("Thundercats")

• Don Drácula ("Don Drácula")
• Perry White ("Lois & Clark - As Novas Aventuras do Super-Homem")
• Nat ("Barrados no Baile")

• Hank ("A Caverna do Dragão")
• Howard ("Duro na Queda")
• Tom Cruise

• Teddy Ruxpin ("Teddy Ruxpin")
• Charlie Brown ("Snoopy")
• Ralph Macchio
• River Phoenix
• Tom Hanks

• Destro ("Comandos em Ação")
• Mumm-Ra ("Thundercats")
• Desslok ("Patrulha Estelar")
• Bender ("Futurama")
• Peter Torton ("Profissão: Perigo")
• Papai Smurf ("Smurfs")

Obs: Os dados e fotos (acima) sobre os dubladores brasileiros são provenientes da equipe e colaboradores da ATB e de sites sobre dublagem.

Dublagem original (USA - inglês)

• Diretor de dublagem: Wally Burr.
• Narrador: Victor Caroli

• Charles Adler --- Silverbolt, Triggerhappy, Duros, Vorath, Dirk Mannus
• Jack Angel --- Astrotrain, Omega Supreme, Ramjet, Ultra Magnus, Cyclonus (1987), Smokescreen, Breakdown, Juiz Quintesson 3, Arcana
• Marlene Aragon --- Elita-One
• Arlene Banas --- Carly Witwicky, Inara
• Jered Barclay --- Cerebros, Sinnertwin, Dr. Gregory Swofford
• Roger Behr --- Runabout, Runamuck
• Michael Bell --- Bombshell, Brainstorm, First Aid, Prowl, Scrapper, Swoop, Sideswipe, Gort
• Gregg Berger --- Grimlock, Long Haul, Torq III, Skyfire, Outback
• Susan Blu --- Arcee, Marissa Faireborn, Beta
• Steve Bulen --- Searchlight, Strafe, Sureshot, Onslaught, Peacemaker
• Arthur Burghardt --- Devastator
• Corey Burton --- A3, Brawn, Shockwave, Sunstreaker, Wideload, Spike Witwicky, Dion, Vector Sigma
• Roger C. Carmel --- Bruticus, Cyclonus (1986), Menasor, Motormaster, Unicron
• Michael Chain --- Hoist, Powerglide, Red Alert, Skids, Raoul
• Phillip Clarke --- Dead End, Tantrum, Abdul Fakkadi
• Rege Cordic --- Menasor, Juiz Quintesson 1
• Scatman Crothers --- Jazz
• Peter Cullen --- Ironhide, Optimus Prime, Slugslinger, Streetwise, Wingspan, Nightstick
• Jim Cummings --- Afterburner, Rippersnapper, Shartickons
• Bud Davis --- Dirge, Metroplex, Predaking
• Walker Edmiston --- Inferno
• Marshall Efron --- Hun-Grrr
• Paul Eiding --- Perceptor, Deceptitraan
• Laurie Faso --- Divebomb, Rampage, Skydive, Orion Pax
• Ron Feinberg --- Headstrong
• Ron Gans --- Drag Strip
• Brad Garrett --- Trypticon
• Linda Gary --- Chromia, Nimue, Talaria, Alana, Astoria Carlton-Ritz
• Richard Gautier --- Apeface, Hot Rod, Rodimus Prime, Firebolt, Inquirata
• Ed Gilbert --- Blitzwing, Superion, Thrust
• Dan Gilvezan --- Bumblebee, Goldbug, Hot Spot, Outback, Rollbar, Scamper, Skids, Snapdragon
• Jim Gosa --- Abominus
• Joy Grdnic --- Jessica Morgan, Bonnie Carlson
• Johnny Haymer --- Highbrow, Swindle, Vortex, Caliburst, Recoil
• Michael Horton --- Chip Chase
• John Hostetter --- Ramhorn
• Jerry Houser --- Sandstorm
• Milt Jamin --- Blast Off, Aimless, Grax, Stylor
• Jason Janson --- Tommy Kennedy (1987)
• Buster Jones --- Blaster
• Stan Jones --- Misfire, Pounce, Scourge, Weirdwolf, Lord Zarak
• S. Marc Jordan --- Onslaught
• Casey Kasem --- Cliffjumper, Bluestreak, Teletran 1, Dr. Archeville
• Stephen Keener --- Hardhead, Hun-Grrr, Mindwipe, Scattershot, Scorponok
• Aron Kincaid --- Sky Lynx, Dr. Mark Morgan
• Bert Kramer --- Computron
• Maurice LaMarche --- Six-Gun
• Chris Latta --- Defensor, Reflector, Skullcruncher, Starscream, Wheeljack, Krunk, Sparkplug Witwicky
• Joe Leahy --- Razorclaw
• Morgan Lofting ---- Firestar, Moonracer
• Danny Mann --- Cloudraker, Freeway, Lightspeed
• Mona Marshall --- Aaron, Hassan (Prince Jumal), Luisa, Carly
• Bill Martin --- Broadside
• Michael McConnohie --- Cosmos, Tracks
• Terence McGovern --- Wildrider
• Jeff McKay --- Fireflight
• David Mendenhall --- Daniel Witwicky
• Don Messick --- Gears, Ratchet, Scavenger
• John Moschitta Jr ---. Blurr, Punch-Counterpunch
• Samantha Newark --- Ariel, Elise Presser
• Alan Oppenheimer --- Beachcomber, Breakdown, Seaspray, Warpath
• Rob Paulsen --- Air Raid, Chase, Fastlane, Slingshot, Haywire
• Tony Pope --- A3, Wreck-Gar
• Bill Ratner --- Dashiell Faireborn
• Hal Rayle --- Pipes, Shrapnel, Snarl, Skuxxoid
• Pete Renaday --- Grapple, Lord Chumley
• Clive Revill --- Kickback
• Neil Ross --- Bonecrusher, Crosshairs, Hook, Point Blank, Sixshot, Slag, Springer, Monzo, Tornedron
• Ken Sansom --- Hound, Dr. Paul Gates
• Ted Schwartz --- Tailgate, Swerve
• Tony St. James--- Blot, Brawl, Cutthroat, SpasmaM
• John Stephenson --- Thundercracker, Huffer, Windcharger, Alpha Trion, Kup
• Beau Weaver --- Octane
• Frank Welker --- Blades, Buzzsaw, Chromedome, Frenzy, Galvatron, Groove, Laserbeak, Megatron, Mirage, Mixmaster, Ratbat, Ravage, Rumble, Skywarp, Sludge, Soundwave, Steeljaw, Superion, Trailbreaker, Wheelie, Teletran 2, Spoilsport
• David Workman --- Nosecone, Sinnertwin

Roteiristas

• Alfred A. Pegal ("Mask", "Comandos em Ação")
• Antoni Zalewski ("Go-Bots", "Centurions")
• Arthur Byron Cover ("Os Caça-Fantasmas")
• Barbara Petty ("Comandos em Ação", "Jem!")
• Beth Bornstein ("Comandos em Ação", "Jem!", "Batman")
• Bryce Malek ("Koala-Bala")
• Buzz Dixon ("Caverna do Dragão", "Comandos em Ação", "Jem!", "Visionários", "Batman")
• Carla Conway ("Comandos em Ação", "Jem!", "Centurions")
• Cherie Wilkerson ("Jem!", "Batman")
• Craig Rand
• David N. Gottlieb ("Mask")
• David Wise ("Jornada nas Estrelas", "Mulher-Maravilha", "Jem!", "As Tartarugas Ninja", "Batman", "Zorro")
• Dennis Marks ("A Marca do Zorro", "O Ladrão de Bagdá", "Josie e as Gatinhas no Espaço", "O Incrível Hulk", "Jetsons: O Filme", "Tom e Jerry Kids")
• Diane Duane ("Jornada nas Estrelas: A Nova Geração", "Batman", "Gárgulas", "O Anel dos Nibelungos")
• Dick Robbins ("Homem-Aranha", "Pedrita e Ban-Ban")
• Donald F. Glut ("Shazam!", "Scooby-Doo", "Homem-Aranha", "Go-Bots", "Comandos em Ação", "Centurions", "X-Men")
• Douglas Booth ("Smurfs", "Comandos em Ação", "Visionários", "X-Men", "Homem-Aranha")
• Earl Kress ("Kim Possible")
• Flint Dille ("Mister T", "Comandos em Ação", "Constantine", "Venom")
• George Arthur Bloom ("Meu Querido Poney: O Filme", "Jem!")
• George Hampton
• Gerry Conway ("Conan: O Destruidor", "Superamigos", "Comandos em Ação", "Centurions", "Batman", "Homem-Aranha", "Hércules", "Lei e Ordem")
• Herb Engelhardt ("Mask")
• Joey Kurihara Piedra
• Larry Leahy ("Terra sem Lei")
• Larry Parr ("Homem-Aranha", "X-Men")
• Larry Strauss
• Len Wein ("Batman", "X-Men", "Homem de ferro", "Reboot", "Gárgulas", "Homem-Aranha", "Street Fighter", "O Incrível Hulk", "Beast Wars", "Godzilla", "Beast Machines")
• Leo D. Paur
• Marv Wolfman ("Comandos em Ação", "Jem!", "Batman", "Homem-Aranha", "Beast Wars")
• Mary Skrenes ("Comandos em Ação", "Jem!")
• Megeen McLaughlin ("Homem-Aranha", "O Incrível Hulk", "Kim Possible")
• Michael Charles Hill ("Comandos em Ação", "Jem!", "Centurions")
• Michael Reaves ("O Incrível Hulk", "Caverna do Dragão", "Jem!", "Centurions", "Os Caça-Fantasmas", "Capitão Power e os Soldados do Futuro", "Jornada nas Estrelas: A Nova Geração", "As Tartarugas Ninja", "Batman", "Batman: A Máscara do Fantasma", "Gárgulas")
• Mike Moore
• Paul Davids ("Roswell")
• Paul Dini ("O Incrível Hulk", "He-Man", "Caverna do Dragão", "Comandos em Ação", "Jem!", "Batman", "Batman: A Máscara do Fantasma", "Freakazoid!", "Superman", "Lost")
• Peter Salas ("Go-Bots")
• Reed Robbins ("Go-Bots")
• Richard Merwin ("Comandos em Ação", "Jem!", "O Mágico de Oz")
• Richard Milton
• Steve Mitchell ("Comandos em Ação", "Jem!")
• Steve Skeates
• Susan K. Wiliams ("Comandos em Ação")
• Sylvia Wilson
• Tony Cinciripini