ATB - Aliança Transformers Brasil

SÉRIES TRANSFORMERS JAPONESAS

Texto: Ricbot



TRANSFORMERS

"TATAKAE! CHO ROBOT SEIMEITAI TRANSFORMER" (06/07/1985 - 07/11/1986):

Como as linhas DIACLONE e MICRO CHANGE (que deram origem aos Transformers no ocidente) já eram um sucesso em seu país de origem, o Japão, naturalmente Transformers seguiu os passos de seus antecessores. A série foi exibida no Japão com o nome de “TATAKAE! CHO ROBOT SEIMEITAI TRANSFORMER” (Lute! Super Forma de Vida Robô Transformer. Note-se que é TRANSFORMER mesmo, sem o “s”), correspondendo à primeira e segunda temporadas e contou com 68 episódios, três a mais com relação a série americana. Isso porque os japoneses criaram episódios extras mesclando partes de episódios já existentes, fazendo recapitulações.

Ganhou nova abertura e encerramento, feitas utilizando-se uma mistura de cenas da série assim como novas trilhas sonoras.

Estranhamente, “Attack of the Autobots” e “Day of the Machines” não foram exibidos e muitos episódios foram transmitidos completamente fora de ordem. As recapitulações são as seguintes, mas as quatro últimas não chegaram a ser transmitidas:

  • “The Birth of the Transformers!”
  • ”Neverending Battle”
  • ”Deadly Struggle on Dinobot Island”
  • ”Devastar, the Giant Warrior”
  • ”Endless Life-or-Death Battle”
  • ”The Earth's Greatest Crisis”
  • ”Hunt for Seibertonium”
  • ”Stuntrons vs. Airbots”
  • ”The Combatrons' Revolt”

Além disso, muitos nomes foram alterados na nova dublagem:

  • Cybertron = Seibertron
  • Autobots = Cybertrons
  • Decepticons = Destrons
  • Optimus Prime = Convoy
  • Cosmos = Adams
  • Air Raid = Air Rider
  • Red Alert = Alert
  • Laserbeak = Condor
  • Blades = Blaze
  • Blaster = Broadcast
  • Bumblebee = Bumble
  • Windcharger = Charger
  • Cliffjumper = Cliff
  • Davastator = Devastar
  • Huffer = Drag
  • Dragstrip = Drag Stripe
  • Fireflight = Firebolt
  • Hook = Glen
  • Brawn = Gong
  • Defensor = Guardian
  • Ravage = Jaguar
  • Sideswipe = Lambor
  • Shockwave = Laserwave
  • Mirage = Ligier
  • Jazz = Meister
  • Slingshot = Sling
  • Bluestreak = Streak
  • Swoop = Swarp

Os outros nomes permaneceram idênticos a versão americana.